19.01.2011
„Love means never having to say you’re sorry.“ …
„Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.“
„L’amour, c’est n’avoir jamais à dire qu’on est désolé.“
Yêu là không bao giờ phải nói xin lỗi !
Yêu là không bao giờ phải nói xin lỗi khi đó là tình yêu tuyệt đối,vẹn toàn :
người yêu đã cố gắng làm mọi điều tốt đẹp cho người mình yêu đến mức hoàn hảo,không có lỗi !
(Và không phải là lỗi khi việc xãy ra ngoài ý muốn..)
Yêu là không bao giờ phải nói xin lỗi khi hai tâm hồn là một và không ai phải xin lỗi chính mình.
Yêu là không bao giờ phải nói xin lỗi khi lòng tha thứ đã có sẳn trong tình yêu.
Ở Vn câu định nghĩa TY nổi tiếng này còn được dịch là
„ Yêu là không bao giờ phải nói rất tiếc „
Tiếc ..là đã yêu ..hay đã cho..
Khi một bữa đi ăn nhà hàng hay uống cafe là một phần của tháng lương..
thì ..đúng nghĩa… „ Yêu là không bao giờ phải nói rất tiếc !“
và bài ca đôi khi được sửa thành:
„ Biết..dùng lời rất khó..
…..để mà nói rõ..
…trong túi không tiền..
….thật là khó nói …”
Người ta bảo nguyên nhân đổ vở tình yêu thường là vấn đề tài chánh..
nhưng thực ra trong hòan cảnh khó khăn..tình yêu lại lớn lên và đẹp hơn..
Vì « cho « và «không bao giờ nói rất tiếc « ..trong hòan cảnh khó khăn bao giờ cũng có ý nghĩa nhiều hơn..
…
Và cây đời mãi mãi xanh tươi
“Mọi lý thuyết đều màu xám,
và cây đời vĩnh viễn xanh tươi” *
Vĩnh viễn chim ca, vĩnh viễn nắng cười
Vĩnh viễn anh yêu em, như yêu sự thật
Và cây đời mãi mãi xanh tươi.
Mãi mãi em ơi
Cây đời chĩu trái
Gió trong lá mùa thu rồi trở lại
Rì rào đôi ta tình ái muôn đời.
Trong mắt đen em mãi mãi ánh trời
Ngời qua một sợi tóc buông rũ trán
Mãi mãi môi em nhụy đời vô hạn
Và cây đời ôi! sáng lạn xanh tươi.
Xuân Diệu
1 – 1971
(*) Lời của Goethe
………………………………………………
Và cây đời mãi mãi xanh tươi…
Hoa hồng thơm cho thương nhớ nụ cười
Vàng son mãi vương về bao kỷ niệm…
….
Lặng ngắm thời gian theo cánh chim
Như sao ngày tháng ngủ im lìm
Gió thầm theo dấu chân mây tím
Cho buổi chiều đi qua trái tim..
…
Mây trắng bao ngày lơ lững trôi
Hôm nay mây bỗng đẹp rạng ngời
Hôm nay đời sáng màu xanh lá
Có tiếng chim vui có nắng cười..
..
Mơ bóng hình người yêu dấu yêu
Lung linh màu nến sáng trong chiều
Dư âm đưa vạn lời theo gió
Xao xuyến cho lòng tha thiết yêu..
…
Trái đất tròn xoay ta chạy quanh
Cuộc tình mãi mãi em và anh
Ngàn năm mãi mãi.. hoa màu tím
Mãi mãi cây đời xanh ngát xanh…
19.01.1986
19.01.2011.
Dương Hoàng Dung.
Munich.
